Internship seeker Máster en Traducción Profesional e Institucional (francés, inglés, español) Universidad deLas Palmas de Gran Canaria Las Palmas De Gran Canaria on alma.online-ca.com

Prácticas de Traducción inglés, francés, español

CV Code: 4d402f952d51f81f
Date of last connection: 2011-10-13
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Cr... Sá...
...
350004 Las Palmas De Gran Canaria
Spain

Prepared job(s): : Intérprete jurada de lengua inglesa Traducciones legales, económicas, comerciales, turísticas, técnicas e institucionales Revisora y correctora

Cycle:

School: Universidad deLas Palmas de Gran Canaria 35003 Las Palmas De Gran Canaria

Education level: Máster en Traducción Profesional e Institucional (francés, inglés, español) 5th year
Máster en Traducción Profesional e Institucional (francés, inglés, español)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Licenciatura en Traducción e Interpetación Especialidad inglés, Rama: francés
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Intérprete jurada de lengua inglesa Traducciones legales, económicas, comerciales, turísticas, técnicas e institucionales Revisora y correctora

Duration of the internship: indiferente
Beginning of the internship: indiferente
2011-04-01 2011-12-31
Full-time No
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence :

Others

Known Tools / Software/ Methods : Programas TAO y herramientas terminológicas: Trados , Multiterm, Wordfast, OmegaT, DejaVu, WignAlign, Paracon,Antcon.... Gimp, Microsoft Office

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
Spanish : Native
English : Advanced
French : Advanced

Cover letter

Soy traductora jurada de lengua inglesa y traductora intérprete licenciada de las lenguas inglesa y francesa. Estoy especializada en la traducción de texto de carácte rjurídico y comercial, pero no dejo de formarme en otros ámbitos para mejorar mis capacidades.

En la actualidad estoy cursando un Máster en Traducción Profesional e Institucional donde me especializo en los campos jurídico, económico-financiero y técnico, así como en la traducción de textos de carácter institucional y del ámbito de la UE.

Voy a colaborar como becaria con un centro tecnológico de energías renovables en la elaboración de un diccionario especializado español-inglés-francés, que me servirá, asimismo, para la elaboración de mi trabajo de fin de máster.

Me gustaría poder realizar unas prácticas de traducción propiamente dicha, a ser posible en un país francófono o anglófono para adquirir mayor experiencia profesional y soltura.

Me considero una persona competente, profesional, resuelta y muy metódica con su trabajo. Tengo un gran interés por la traducción de documentos jurídicos, comerciales, mercantiles, administrativos, técnicos, turísticos, culturales o que versen sobre asuntos ecológicos, humanitarios o de cooperación al desarrollo.

Espero que tengan en cuenta mi candidatura para cualquier puesto en el que mi formación y experiencia puede resultar útil.


Atentamente ,

Cristina Sánchez

CV

Traducciones
legales, económicas, comerciales, turísticas, técnicas e institucionales

Revisora
y correctora



TITULACIÓN UNIVERSITARIA



Intérprete jurada de lengua inglesa



Máster
oficial en Traducción Profesional e Institucional en la UVA (inglés,
francés, español) módulos jurídico, económico-financiero y técnico – en curso



Licenciatura
en Traducción e Interpretación con especialización en inglés, rama francés, en la ULPGC – 2004-2009



Intercambio Erasmus en Dublin City University (DCU),
Irlanda (9 meses)



Idiomas de trabajo: inglés, francés

APTITUDES

Especialista en lengua española

Dominio de los programas TAO y herramientas terminológicas: Trados ,
Multiterm, Wordfast, OmegaT, DejaVu,
WignAlign, Paracon,Antcon,

Experiencia en aplicaciones gráficas
: Adobe Photoshop , Gimp



CURSOS
DE TRADUCCIÓN:



2009/10: Curso preparatorio para las
pruebas de intérprete jurado de lengua francesa (on line) impartido por el
Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción



2008/09: Curso de traducción comercialimpartido por International House Barcelona (9
meses)



2008/09: Curso extensivo de Traducción Jurídica impartido por
International House Barcelona (12 meses)



2007: Curso
de Sistema de Apuntes en la Interpretación Consecutiva, impartido por la Dra.
Dª Zinaida Lvovskaya y acreditado por la ULPGC.



2006: Congreso
Internacional “La Traducción y la Interpretación en la Encrucijada de la
Comunicación Intercultural” (30 h), celebrado en la ULPGC.



EXPERIENCIA LABORAL





2009/10: Traducciones voluntarias para ONGs(Picum, Mongabay, beTobe, Translations for Progress)

Auxiliar de conversación de lengua española en
Francia (Lycée Claude Fauriel et College Gambetta, Saint Étienne, Francia)



2008: Prácticas de interpretación bilateral
y traducción directa e inversa durante la Segunda Misión Comercial EE.UU.,
organizadas por la Cámara de Comercio Americana en Canarias.



Traducciones
legales y técnicas para la empresa norteamericana GREEN EARTH SOLUTIONS



Traductora Freelance para la
empresa de traducción irlandesa Word Perfect Translation Ltd.: traducciones
directas e inversas de español e inglés
(jurídicas, económicas, técnicas).



2005/09: Traductora ocasional y azafata de
congresos, ferias y eventos empresariales y sociales para la empresa Nans
Congresos S.L.



Prácticas de traducción al inglés de los textos de la
monografía Blanquizales en Canarias y de la página Web
Canariasporunacostaviva.org certificada por Bioges (Centro de Investigación en
Biodiversidad y Gestión Ambiental)


OTROS
CURSOS:



2009/10: Curso de FRANCÉS INTENSIVO nivel avanzado impartido por el CILEC (Centre
international de langue et civilisation) - Universidad de Saint-Etienne, Francia.



Curso intensivo de conversación
en FRANCÉS – Alianza francesa



2008/09: ENGLISH FOR
TECHNICAL PURPOSES
(60 horas, on line) impartido por la
ULPGC



INGLÉS MARÍTIMO,
por Aulatutorial (80 horas, online)



Curso de FRANCÉS
general y de conversación - Alianza
francesa



2005: Curso
de PROTOCOLO EMPRESARIAL: Trato directo al cliente y cortesía empresarial,
impartido por Cristina Suárez y acreditado por la ULPGC.



2004-02: Curso intensivo de
INGLÉS, nivel Advanced y Higher intermedate realizado en Westbourne Academy (Bournemouth,
Inglaterra), acreditado por The British Council.
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage ouvrier (restauration, commerce, hotellerie...)

School: Université Catholique de Lille Lille 59000 Licence Internationale d'Economie Ma licence Internationale d'Economie m'ouvre des portes sur le monde du commerce international. J'envisage ainsi de faire un master dans le luxe à l'étranger.

(62141 Evin malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage ingénieur structure, génie civil

School: Université de La Rochelle La Rochelle 17000 Génie Civil option TNCR "Techniques Nouvelles de Construction et Réhabilitation Ingénieur structure, génie civil

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage d'ingénieur de fin d'études.

School: EPMI CERGY-PONTOISE 95902 cycle d'ingnénieur Actuellement en 5ème année d’école d’ingénieur, à l’EPMI (Ecole de Production des Méthodes Industrielle), je me suis spécialisé, dans la logistique et la gestion des achats. J’aimerais faire une carrière dans le conseil dans le domaine de l’énergie.

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'étude en ressources humaines

School: ESC Toulouse Toulouse 31000 Master II en RH Chargée de recrutement, Chargée de recherche

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage de 2 mois en Transport logistique

School: Université Paris Est de Créteil Créteil cedex 94010 Licence Transitaires,transporteurs,armateurs,

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Internship in shipbroking in foreign country

School: AFT-IFTIM Paris 10e 75010 Logistic ; International Trade & Purchase Master I am looking for an internship in shipbroking, as a student in Transport Logistic and International Trade I would like to specialize my training in this work to discover the broker world

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Accountant. Auditor. Office-Manager. State worker

School: 56 Almaty 122/050000 Accountant / Auditor / Financial Controller

(116/010000 Astana Kz )


• Stagiaire pour I am searching internship in oil and gas branch in Europe, USA or another country.

School: KazNTU Almaty 050000 At present, I am working in geological company.

(050000 Almaty Kz )


• Stagiaire pour Prácticas de Traducción inglés, francés, español

School: Universidad deLas Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria 35003 Máster en Traducción Profesional e Institucional (francés, inglés, español) Intérprete jurada de lengua inglesa Traducciones legales, económicas, comerciales, turísticas, técnicas e institucionales Revisora y correctora

(350004 Las Palmas de Gran Canaria Es )


• Stagiaire pour Stage comme responsable e-commerce au sein d'une agence ou chez l'annonceur. Planification et mise en oeuvre de la stratégie marketing et commerciale de l'entreprise sur internet

School: Hétic Montreuil 93100 Hautes études des technologies de l’information et de la communication Préparation au titre d’expert en ingénierie et management de la communication numérique

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage de hôtel ; marketing ; receptionist ; guest relations

School: Escola de hotelaria e turismo de lisboa Lisbon 2900-000 Sales and marketing, housekeeping, reception ; front office , bar, human resources

(2800-156 Almada Pt )


• Stagiaire pour Recherche de stage dans le domaine du Tourisme/Évènementiel de Luxe

School: ETS Paris 75017 Licence de Tourisme (DEESTH) Premiers emplois avec la licence DEESTH: • Directeur adjoint d’agence, • Directeur d’Office de Tourisme, • Chef de produit, • Prospecteur, • Responsable aménagement ou développement.

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistante manager de projet, export, area manager. Possibilité de voyager.

School: ESC Toulouse programme Bachelor Balma cedex 31134 Management international dans une école de commerce. Actuellement le 2ème meilleure Bachelor de France d'après le Figaro. C'est un programme qui s'effectue en 3 ans et qui donne un niveau licence. 2ème année effectué à Barcelone. Non définit ! Pour le moment je m'oriente dans le management et le commerce. Ainsi j'espère faire la première partie de ma carrière dans un environnement commercial et international, mais ensuite j'espère m'orienter un peu plus dans le management.

(31700 Blagnac Fr )


• Stagiaire pour Recherche stage en évènementiel ou relations presses à Montréal (Québec)

School: Iscom Paris Paris 09 Opera 75009 Master1 Chef de projet évènementiel, Attaché Presse

(92500 Rueil-Malmaison Fr )


• Stagiaire pour Looking for an internship in Human ressources/Marketing/Advertising

School: Rouen Business School - Bachelor program Mont-Saint-Aignan 76130 Ecole de commerce internationale, majeure Marketing et Management International missions/Marketing/Commercial among others

(92500 Rueil-Malmaison Fr )




Go to trainees from other sites
Province du Québec:
alma.enligne-ca.com baie-comeau.enligne-ca.com beloeil.enligne-ca.com blainville.enligne-ca.com boisbriand.enligne-ca.com boucherville.enligne-ca.com brossard.enligne-ca.com buckingham.enligne-ca.com chateauguay.enligne-ca.com deux-montagnes.enligne-ca.com dollard-des-ormeaux.enligne-ca.com drummondville.enligne-ca.com gatineau.enligne-ca.com granby.enligne-ca.com joliette.enligne-ca.com l-ancienne-lorette.enligne-ca.com la-prairie.enligne-ca.com l-assomption.enligne-ca.com laval.enligne-ca.com levis.enligne-ca.com longueuil.enligne-ca.com magog.enligne-ca.com mascouche.enligne-ca.com matane.enligne-ca.com mirabel.enligne-ca.com montreal.enligne-ca.com mont-royal.enligne-ca.com quebec.enligne-ca.com repentigny.enligne-ca.com rimouski.enligne-ca.com riviere-du-loup.enligne-ca.com rouyn-noranda.enligne-ca.com saguenay.enligne-ca.com saint-augustin-de-desmaures.enligne-ca.com saint-constant.enligne-ca.com sainte-catherine.enligne-ca.com sainte-julie.enligne-ca.com sainte-therese.enligne-ca.com saint-eustache.enligne-ca.com saint-georges.enligne-ca.com saint-hyacinthe.enligne-ca.com saint-jean-sur-richelieu.enligne-ca.com saint-jerome.enligne-ca.com salaberry-de-valleyfield.enligne-ca.com sept-iles.enligne-ca.com shawinigan.enligne-ca.com sherbrooke.enligne-ca.com sorel.enligne-ca.com terrebonne.enligne-ca.com thetford-mines.enligne-ca.com trois-rivieres.enligne-ca.com val-d-or.enligne-ca.com vandreuil-dorion.enligne-ca.com varennes.enligne-ca.com victoriaville.enligne-ca.com waterloo.enligne-ca.com westmount.enligne-ca.com